加拿大口译专业

　　近几年来，翻译专业发展迅猛，MTI（翻译硕士）院校从最初的15所猛增到150多所，遍布祖国大江南北，如果加上那些中外合作办学的院校，在国内学习翻译的选择还真是不少。而说起到国外学口译，大名鼎鼎的美国蒙特雷，英国巴斯，纽卡，澳大利亚麦考瑞，都是热门选择。但是好像很少有人会想到去加拿大学翻译。加拿大不是没有翻译专业，而是早些年开设中英翻译的院校比较少，但是随着中加两国之间的来往日益频繁，越来越多的中国人移民加拿大，因此对中英翻译的需求日益增多。到加拿大学翻译，有一些到其它国家学习无法比拟的优势。

　　一、 学制短，学费低

　　据立思辰留学360介绍，在加拿大，口笔译一般属于职业培训，所以大部分院校都是将此专业设置在“继续教育学院”下，比如，SFU大学，著名的UBC大学。这些项目有的针对高中毕业生，属于专上教育，有的针对本科毕业生，属于研究生文凭。学制多数为1年，最短的有8个月。学习形式也比较灵活，有网络授课，有全职上课，还有晚上和周末上课。与国内某些中外合作办学的硕士项目相比，在加拿大读口译研究生是相对便宜的。拿SFU大学的口译项目为例，8个月的全职课程（周一到周五全天密集培训）收费14000加币左右（合计70000人民币左右），算是信价比比较高的。

　　二、 职业化教育，针对性强

　　加拿大是一个十分看重执业资质的国家，从事任何行业，学历是一方面，更重要的是有没有从业资格证书。比如，要想上法庭口译，必须先考到法庭口译证书。加拿大的口笔译培训项目对证书的考取帮助很大，老师所教授的内容也都非常贴近考试。有数据表明，参加过培训的考生，考取资格证书的机会将大大增加。关于加拿大的翻译认证考试，因为相对复杂，因此我会专门写一篇文章介绍。

　　三、 有机会移民加拿大

　　加拿大欢迎有技术，语言好的留学生继续留在加拿大。在加拿大完成最短8个月的学习，就可以获得工签在加拿大合法打工，一旦具备工作经验后，即可申请移民。翻译属于技术类工作，完全符合移民局对移民岗位的要求。

　　四、 就业机会多

　　加拿大是一个多元文化国家，每年都会吸收大量的新移民，因此优秀的法律、医疗和商务方面口笔译人才更是奇缺。很多政府机构，如果有文件需要翻译，都会指定需要“认证翻译”进行翻译，如果是涉及刑事案件，法庭都会要求“认证法庭口译”上庭提供口译服务。除了这些政府机构外，很多语言服务机构，NGO，NPO，学校局，社区服务中心，都会需要签约的口译员，随时等待命令，承接口译任务，可以说，对合格翻译从业人员的需求将日益增多。