渥太华大学翻译学硕士

　　渥太华大学是北美洲历史最悠久的双语教育大学，位于加拿大首都渥太华市中心。该校文学院的口笔译分院自1936年起便在全加率先开设职业翻译课程。该院现有专职教师十人，兼职教师四十余人，院长为著名的翻译史家和翻译教学理论家德利尔（Jean Delisle）教授。该院的师资力量、课程质量与研究水平在加拿大国内和国际上均属一流。研究生专业可授予翻译硕士和翻译研究博士学位（该院是全加第一个可授予翻译博士学位的学院）。

　　渥太华大学翻译学硕士

　　翻译硕士专业分为两个方向，一为基础研究方向，另一为应用研究方向。

　　基础研究方向的要求为修课18个学分（其中必修课9学分）+ 学位论文（需答辩）；应用研究方向的要求为修课21个学分（其中必修课9学分）+ 研究文章（不需答辩）。必修课为：翻译理论、语言与翻译、话语与翻译；选修课按难度递增顺序依次为：翻译史，计算机与翻译，词汇学、术语学与文献资料整理，翻译教学法，文学翻译，编译，翻译研习课（I-IV），（指）导研（究）（I-II），高级西班牙-英语翻译，高级西班牙-法语翻译，机器翻译，应用词汇学与术语学，技术与专科翻译，口译理论，导读，翻译学研究方法，（指）导研（究）（III-IV），高级英语-西班牙翻译，高级法语-西班牙翻译，研习课（I-IV）。

　　应用研究方向硕士生的研究文章可为下列两种形式之一：（1）不少于5000字的注解式翻译，其中应包括对所译文本性质、翻译目的及所用翻译方法加以说明的译者导言和证明写作人已掌握有关理论、方法与背景知识的注解；（2）不少于15个术语概念或20个术语词条的术语编辑文件，其中应包括对编辑目的、编辑方法和术语所属领域加以说明的导言和证明写作人已掌握有关理论、方法与背景知识的注解。

　　渥太华大学翻译学硕士就业方向

　　该院毕业生多受雇于政府机构和私人机构，从事翻译、术语学、词典编撰、职业写作、会议口译、语言咨询、编辑、文献资料整理研究、语言教学等工作，就业率为100%。